【Trailer Script/映画予告の英語】The Dark Knight(ダークナイト)

Here is the script for the movie trailer, The Dark Knight.


【Trailer Script/映画予告の英語】The Dark Knight(ダークナイト)

Where do we begin.「どこから始めるか」

A year ago, these cops and lawyers wouldn’t dare cross any of you. I mean, what happened ?「一年前、警察や弁護士がお前らの邪魔をしなくなった。何が起こったんだ?」

So what are you proposing? 「何を言いたいんだ?」

It’s simple. Kill the Batman.「簡単だ。バットマンを殺す」

Here’s my card.「私のカードだ」

Bruce, this is Harvey Dent.「ブルース、ハーヴィー・デントよ」

Rachel’s told me everything about you.「レイチェルが君のことを全て教えてくれたよ」

Well, I certainly hope not.「そうじゃないといいですね」

You once told me that we’d be together. Did you mean it ?「一度一緒になれると言っていたね。本気だったのかい?」

Bruce, don’t make me your only hope for a normal life.「ブルース、あなたを普通の生活への唯一の希望にしないで」

You’re Alfred, right ? 「アルフレッドですね?」

That’s right sir.「はい、そうです」

Any psychotic ex-boyfriends I should be worried about ?「心配した方がいい精神病の元カレなんていないですよね?」

Oh, you have no idea.「わらかないですよ」

Good evening, ladies and gentlemen.「皆様こんばんは」

We are tonight’s entertainment.「私たちが今晩のエンターテインメントです。」

Well hello, beautiful.「こんにちは、かわいい子ちゃん」

You look nervous.「緊張してるね」

I’ve seen now what I have to become to stop men like him.「あいつみたいなのを止めるには、どんな人間にならなければいけないか見てきた」

The night is darkest just before the dawn.「夜は、夜明けの前が一番暗い」

I promise you, the dawn is coming.「約束する。夜明けは近い」

And here we go.「さあ行くぞ」

Come on !「来い!」

This city deserves a better class of criminal.「この町は高いクラスの犯罪者がいるべきだ」

And I’m gonna give it to ‘em.「私が与えよう」

Noo !「やめろ!」

You’ll see. I’ll show you.「見てろ。私が見せてやる」

You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain. 「ヒーローとして死ぬか、自分が悪党になるのを見るまで生きるか」

Will you be wanting the Batpod, sir ?「バッドポッドを待っているんですか?」

In the middle of the day, Alfred ? 「こんな日中にか?アルフレッド」

Not very subtle.「賢くないな」

The Lamborghini, then ?「ではランボルギーニですか?」

Much more subtle. 「賢いな」


  • このエントリーをはてなブックマークに追加