【Trailer Script / 映画予告の英語】Milan (ムーラン)

Here is the script for the movie trailer, Mulan


【Trailer Script / 映画予告の英語】Milan (ムーラン)

Do you know why the phoenix sits on the right-hand of the Emperor? 「どうして不死鳥が皇帝の右腕に座っているのか知っているか?」

She is his guardian「彼女は守護者で」

his protector. 「保護者なのだ」

She is both beautiful and strong. 「彼女は美しく、強い」

Your job is to bring honor to the family…「お前の仕事は家族に栄光を持ち帰ることだ:

Do you think you can do that?「できると思うか?」

Citizens! 「民よ!」

We are under attack from northern invaders. 「我々は北からの侵略者から攻撃を受けている」

Their leader calls himself Bori Khan.「奴らのリーダーはボリ・カンと呼ばれている:

He fights alongside a Witch. 「魔女と一緒に戦っている」

No survivors. 「全員殺せ」

By edict of his Imperial Majesty every family must contribute one man to fight.「皇帝陛下の布告により、全ての家が男を一人献上しなさい」

Have you no son?「息子はいないのか?」

I am blessed with two daughters…「二人の娘に恵まれているため」

I will fight.「私が戦います」

We must be strong…「強くなければならない」

this time he will not return.「今回は彼は帰ってこない」

Loyal, brave, and true…「忠実で、勇敢で、正直」

it is my duty to protect my family.「家を守るのが私の使命」

Ancestors, please protect her.「先祖よ、彼女を守りたまえ」

What is your name, soldier?「兵士よ、名前は?」

Hua Hun, commander. Son of Hua Zhou.「ファ・ハンです。ファ・ズーの息子です」

We are going to make men out of every single one of you.「お前ら全てから、男を作り出してやる」

Close the gate! 「門を閉めろ!」

Your spirit is evident 「お前の魂は明らかに見える」

but something holds you back.「だが何かがお前を抑えている」

When they find out who you are…「奴らがお前の正体を知ったら」

they will show you no mercy. 「何も容赦はしない」

I’m Hua Mulan…「私はファ・ムーラン」

I will bring honor to us all. 「栄光を持ち帰る」


  • このエントリーをはてなブックマークに追加