【Trailer Script / 映画予告の英語】ジョーカー(Joker)

Here is the script for the movie trailer, 


【Trailer Script / 映画予告の英語】ジョーカー(Joker)

Will you please stop bothering my kid?「うちの子を困らせないでくれる?」


Arthur, I have some bad news for you.「アーサー、悪いお知らせがあります」

This is the last time we’ll be meeting.「私たちが会うのはこれで最後です」

You don’t listen do you?「君って何も聞いてないんだな」

You just ask the same questions every week.「毎週同じ質問ばかりだ」

How is your job?「仕事はどう?」

Are you having any negative thoughts?「ネガティブなこと考えていない?」

All I have, are negative thoughts.「俺が考えているのは、全てネガティブなことだ」

And finally…「ついに…」

in a world where everyone thinks they can do my job, 「皆が私の仕事ができると言っている世界で…」

check out this guy.「この男を見てください」

When I was a little boy 「子供のとき」

and told people I was gonna be a comedian, 「俺がコメディアンにのると言ったら」

everyone laughed at me.「みんなに笑われた」

Well no one’s laughing now.「だか今は誰も笑わない」

You can say that again, pal.「その通りです」

It’s so awful isn’t it?「とても酷いんでしょ?」

For my whole life,「人生で」

I didn’t know if I even really existed.「自分が存在するのかすら、わからなかった」

But I do.「だが今はわかる」

And people are starting to notice.「世界が気づき始めている」

Do you think this is funny?「おもしろいと思ってるのか?」

Is this a joke to you? 「お前にとってはジョークなのか?」

Eh…Murry, one small thing. 「マリー、1つだけ」


When you bring me out, can you introduce me as Joker?「俺を出すときに、こう紹介してくれるか?ジョーカーと」


  • このエントリーをはてなブックマークに追加