【Trailer Script / 映画予告の英語】Inception (インセプション)

Here is the script for the movie trailer, “Inception”


【Trailer Script / 映画予告の英語】Inception (インセプション)

There’s one thing you should you know about me.「俺について一つ知っておく必要がある」

I specialize in a very specific type of security, subconscious security.「すごく特殊なセキュリティーを専門としている。意識下のセキュリティーだ」

You’re talking about dreams?「夢について話しているのか?」

Mr. Cobb has a job offer, he would like to discuss with you.「コブスさんから仕事のオファーがあります。あなたと話しがしたいと」

A kind of work placement?「仕事の審査か何か?」

Not exactly.「正確には違います」

You create the world of the dream.「夢の世界を作るんだ」

We bring the subject into that dream and they fill it with their secrets.「その夢の中にターゲットを連れていき、やつらの秘密でいっぱいにする」

Then you break in and steal it.「そして入っていき、盗みだすの」

Well, it’s not strictly speaking, legal.「厳密に言うまでもなく、違法だ」

It’s called inception.「インセプションと呼ばれている」

We’re ready.「準備はできた」

I think I found a way home.「家に帰る方法を見つけた」

And this last job, that’s how I get there.「そしてこの最後の仕事で、そこに行ける」

Dreams, feel real while we’re in them.「夢の中にいると、夢はリアルに感じる」

It’s only when we wake up then that we realize something was actually strange.「夢から覚めた時に、何かが変だったとやっと感じる」

This was your responsibility, we are not prepared for this!「お前の責任だ!俺たちはこの準備はてきてない!」

The dream’s collapsing.「夢が壊れている」

I have it under control.「支配できてる」

I need to see out of control.「支配の外から見る必要がある」

You mustn’t be afraid to dream a little bigger darling. 「もう少し大きな夢を見ることを恐れるなよ」


  • このエントリーをはてなブックマークに追加