【Trailer Script / 映画予告の英語】 Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (ハリーポッターと賢者の石)

Here is the script for the movie trailer, “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone”


【Trailer Script / 映画予告の英語】 Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (ハリーポッターと賢者の石)

Did you ever make anything happen? Anything you couldn’t explain?「説明できないことを起こしたことはないか?何か説明できないことを?」

You’re a wizard Harry!「君は魔法使いだ、ハリー」

I’m a what?「僕がなんだって?」

Dear Mr. Potter「ポッター様」

We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.「あなたがホグワーツ魔法学校に合格したことを謹んでお知らせします」

In a few moments you will pass through these doors and join your classmates.「あと数分でドアを通り、クラスメイトに会うことになります」

Keep an eye on the staircases. They like to change.「階段には気をつけろ。よく動くんだ」

Good afternoon class「みなさん、こんにちは」

Welcome to your first flying lesson「最初の飛行訓練へようこそ」

Stick your right hand over the broom and say “up”「ほうきの上に手をかざして、”上がれ”と言うのです」



Mr Longbottom! Mr Longbottom!「ロングボトムさん!」

Mr Longbottom exactly where do you think are you going?「いったいどこへ行くというんです?」

Do you really have the…scar?「本当にあるの?傷が?」


Mr Potter. Our new celebrity!「ハリーポッター。新しい有名人」

First years should note that the dark forest is strictly forbidden「一年生は、禁じられた森に入ることは禁止されている」

That no magic is to be used, between the classes in the corridors「授業中や廊下では魔法は使ってはいけない。」

Pertrificus Totalus!「 ペトリフィカス・トタルス !」

The third floor corridor is out of bounds..「三階は立ち入り禁止だ」

..to everyone who does not wish to suffer a most painful death「最も苦しい死に方をしたくないものはな」

Troll in the dungeon!「地下にトロールが!」

Understand this Harry because this is very important「これは覚えておけ。とても大切だ」

not all wizards are good「悪い魔法使いもいるんだ」

I’m going to bed before either of you come up with another clever idea which could get us killed「あなたのどちらかが、死ぬための最高なアイデアを出す前に、私は寝るわ!」

or worse, expelled「最悪な場合、退学ね」

She needs to sort out her priorities「優先順位を考えたほうがいいぞ」

I think it is clear that we can expect great things from you「明らかなのは、君が偉大なことを成し遂げるということだ」


  • このエントリーをはてなブックマークに追加