【Trailer Script / 映画予告の英語】The Accountant (予告2)(英語字幕・日本語訳)


Here is the script for the movie trailer, The Accountant (trailer2). Enjoy!


【Trailer Script / 映画予告の英語】The Accountant (予告2)

Your son is a remarkable young man. 「あなたの息子は素晴らしい若者です」

He has highly advanced cognitive skills.「彼は卓越した認知能力を持っている」

He has more in common with Einstein or Mozart than he does with us.「アインシュタインやモーツァルトとの共通点が、私たちよりも多い」

I'd like to work with your son, help him develop the skills he'll need to lead a full life.「充実した生活に必要なスキルを開発するために、息子さんと一緒に働いてみたい」

It's not gonna happen.「それはだめだ」

The world is not a friendly place and that's where he needs to learn to live.「世界は優しい場所ではない。そしてそこで生きることを学ばなければならないんだ」

How did you get into financial consulting?「どうやってファイナンシャルコンサルティングへ?」

How did you get into.... 「どうやって…」

How did you get into financial consulting? 「どうやってファイナンシャルコンサルティングへ?」

My dad was an accountant.「父が会計士だったの」

You know, he had the whole shtick, the dorky pocket protector.「変な趣味があったの。役立たずのポケットプロテクターよ」(Shtick: お決まりのギャグ、特技、趣味  dorky: 役立たずの、馬鹿げた)

I have a pocket protector.「私もポケットプロテクターを持っている」

That's a nice one.「それはいいわね」

Do you like puzzles?「パズルは好きかい?」

Tell me what you see.「見えるものを教えなさい」

It was taken three years ago by an undercover agent.「覆面捜査官が3年前に撮ったものだ」

It's the same person.「同じ人ね」

He was spotted in Tehran, Tel Aviv and Naples.「テヘラン、テル・アビブ、ナポリに姿を現した」

This guy risks his life uncooking the books for some of the scariest people on the planet.「この男は命を懸けて、恐ろしい人物のために本を修正している」

Drug cartels, arms brokers, money launderers, assassins.「薬物カルテル、兵器ブローカー、マネーローンダラー、暗殺者」

Who survives this kind of clientele?「どんな人間ならこういう客から生き延びられるっていうのか?」

Imagine the secrets this guy has.「どんな秘密を持っているか想像してみろ」

What are you doing here?「ここで何をしている?」

Who are you?「あなたは何者?」

You're different.「君は変わっている」

Sooner or later the difference scares people.「遅かれ早かれ、その違いのせいで周りに怖がられる」

I have difficulty socializing with other people, even though I want to.「人と仲良く使用と思っても、そうすることがが難しい。」

There's people looking for you.「あなたのことを探している人がいる」

If their secrets get too big, killing him may be the cost of doing business.「秘密が大きくなりすぎたら、奴を殺すのもコストの一つかもしれない」

If you go down this road, you can't go back.「この道を進めば、戻ることはできない」

Some of my clients are quite dangerous.「客の中にはすごく危険な人たちもいる」

Why would your clients follow you?「どうして客に追われているの?」

You're an accountant!「会計士でしょ!」

We have to go to the police.「警察に行かないと」

Police can't protect you.「警察は守ってくれない」

So who is he?「奴は何者だ?」

The accountant.「会計士」

Like a CPA accountant?「公認会計士みたいな?」

Not quite.「ちょっと違うな」

サイト内検索 Search

 - 予告セリフ