【Trailer Script / 映画予告の英語】 T2 Trainspotting T2トレインスポッティング(英語字幕・日本語訳)


Here is the script for the movie trailer, T2 Trainspotting. Enjoy!


【Trailer Script / 映画予告の英語】T2 Trainspotting T2トレインスポッティング

Hello, Mark. 「やあ、マイク」

So what have you been up to for 20 years? 「何をしてたんだ。20年間も」

Choose life.「人生を選べ」

Choose Facebook, Twitter, Instagram, and hope that someone, somewhere cares.「フェイスブック、ツイッター、インスタグラムを選べ。そして誰かが、どこかが構ってくれると」

I missed you, mate.「会いたかったぞ」

I missed you too, Spud.「俺もだ」

Choose looking up old flames, wishing you'd done it all differently.「昔の恋人を探すことを選べ。そして別のことをしておけばよかったと願え」

Do you still take heroin?「まだヘロインやってるの?」


And choose watching history repeat itself.「そして歴史が繰り返すのを見ることを選べ」

Hello, Franco.「やあ、フランコ」

Simon, I'm home.「サイモン、帰ったよ」

Choose your future.「未来を選べ」

Call the police.「警察を呼んで」

What should I say?「なんて言えばいいの?

Just tell them we're dead.「俺たちが死んだって」

Choose reality TV, slut-shaming, revenge porn.「リアリティTV、スラット・シェイミング、リベンジポルノを選べ」

Choose a zero-hour contract, a two-hour journey to work, and choose the same for your kids, only worse.「ゼロ時間労働、2時間通勤を選べ。そして同じことを子供のために選べ。」

And smother the pain with an unknown dose of an unknown drug made in somebody's kitchen, and then, take a deep breath.「そしてどこかのきっちんで作られた未知のドラッグをやって、痛みを和らげろ。そして深呼吸をするのだ」

You're an addict.「お前、中毒だ」

So be addicted.「なら中毒になれ」

Just be addicted to something else.「ただ、違うものに中毒になれ」

Choose the ones you love.「自分が愛するものを選ぶんだ」


Choose your future.「未来を選べ」

Choose life.「人生を選べ」

サイト内検索 Search

 - 予告セリフ