【英語「予告」で英語学習】ファインディング・ドリー Finding Dory

      2016/08/07

Today’s the day!  「遂に今日だぞ!」

Our field trip to the stingray migration. 「アカエイの回遊を見に行く遠足の日だ!」(stingray: アカエイ(魚の名前)、field trip: 遠足、 migration: 移住、移民)

Stingray migration. 「アカエイの回遊」

Migration is about going home. 「回遊っていうのはね、家に帰ることなんだ。」

– Home!- 「家か!」

Which is where you’re from. 「それは君が生まれたところ」

How do the stingrays all know where to go? 「どうしてスティングレイはどこに行けばいいかわかるの?」

Instinct. Something deep inside you 「本能だよ。みんなの奥深くにあるものだ

that feels so familiar that you have to listen to it. なにか親しみを感じるもので、それに耳を傾けずにはいられない」

My mom, my dad! 「お母さん!お父さん!」

I have a family! 「僕には家族がいる!」

We will never forget you, Dory. 「ドリー、あなたのことは忘れないわ」

What if I forget you? 「もし僕の方がお母さんを忘れたら?」(What if...: もし…したらどうなるか?)

I miss them. 「両親に会いたい」

Do you know what that feels like? 「どんな気持ちかわかる?」

Yes. 「うん」

Then we better get going! 「じゃあ行かないと!」(better: had betterの省略=~した方がいい)、 get going: 進む)

Totally sick! 「まじ気持ち悪い!」(totally: 完全に)

– Isn’t it great? – No, I’m gonna be totally sick! 「すごくない?-いや、めっちゃ酔いそう」

Can you help me? 「助けてくれる?」

– Sorry, not a great swimmer. – I think you swim beautifully! 「ごめんね、泳ぎが得意じゃないんだ。 - 君の泳ぎ方は美しいよ」

Thank you! 「ありがとう!」

You’re welcome! 「どういたしまして!」

– Wait, Dory? – Yes. 「ドリー、待って!」

– Dory? – Yes 「ドリー? ― うん。」

– You and I were friends! – No! 「私たちは友だちよ! - 違う!」

It was so much fun because I’d tell you a story and then you’d completely forget about it! 「とても楽しかった。だって、私がお話を聞かせてあげても、君はすぐに完全に忘れちゃう」

And then I’d get to tell it to you over and over again! 「そして、私は何度も何度も話さないといけないんだ!」(get to: カジュアルなhave to = ~しないといけない、 over and over again: 何度も何度も)

– I’m looking for my family. – Are you crazy? It’s too dangerous! 「僕は家族を探してるんだ - お前正気か?危険すぎる!」

– Hands! – Hands? 「手だ! - 手?」

Mommy? 「お母さん?」

Holy Neptune! 「ああ、ネプチューン様!」

That is definitely not Mommy! 「絶対にお母さんじゃないぞ!」

I’m sorry, I gotta blink. How do you hold your eyes open that long?  「ごめん、まばたきしないと。どうやったらそんなにずっと目を開けていられるの?」

Hand, what’s happening? 「手さん、何が起きてるの?」

Hello? 「おーい?」

– Hey, you! – Hi, can you help me? 「ねえ、君! - ねえ、助けてくれる?」

Not good. 「だめだね。」

 

 

別バージョンの予告もどうぞ!

【Trailer Script / 映画予告の英語】Finding Dory ファインディングドリー (英語字幕・日本語訳)

サイト内検索 Search

 - 予告セリフ