【Trailer Script / 映画予告の英語】 Downsizing (英語字幕・日本語訳)


Here is the script for the movie trailer, Downsizing. Enjoy!


【Trailer Script / 映画予告の英語】Downsizing

The cause of all the catastrophes we are seeing today is overpopulation.「我々が直面している大災害の原因の全ては、人口の増加だ」

We are proud to unveil the only practical remedy to humanity's greatest problem.「人類最大の問題に対する、唯一の現実的な解決策をお見せしましょう」

Are you ready, doctor?「博士、準備はよろしいですか?」

Yes, I'm ready.「はい、準備はできています」

Wow, that is wild, isn't it?「わお、すげえな」

That's just wild.「まじですげえ」

That's Dave, Dave Johnson!「デイブ・ジョンソンだ!」

Hey, everybody!「やあみんな」

And Carol!「それとキャロルだ!」

He never struck me as the kinda guy who'd go get small.「小さくなるような人間だとは思っていなかったな」

Downsizing takes the pressure right off.「ダウンサイジングは、すぐにプレッシャーから解放してくれる」

Plus you're really making a difference.「そして、本当に変化をもたらしてくれる」

You mean all that crap about saving the planet?「地球を救うってやつか?」


Downsizing is about saving yourself.「ダウンサイジングは、自分を救うことだ」

We live like kings.「王様のように暮らせる」

We've got the best houses, the best restaurants.「最高の家に、最高のレストランがある」

Cheesecake Factory, we've got three of 'em.「チーズケーキファクトリーなんて、3つも持っている」

In Leisureland, your 52,000 dollars translate to 12.5 million dollars.「レジャーランドでは、あなたの52000ドルは12500000ドルに変えられます。」

To live more for life.「人生のために生きるんだ」

Do you understand that you will undergo the permanent and irreversible medical procedure commonly known as "downsizing" and that your bodies will be approximately 0.0364% of their current mass and volume?「ダウンサイジングと呼ばれる治療法で、永久にかつ不可逆的です。あなたの体は、現在の重量・体積の約0.364%になるということを、理解していますか?」


A little.「少しね」

I'll see you on the other side.「あちら側で会いましょう」

I love you.「愛してる」

Hey, how is everybody doing today?「みなさん、お元気ですか?」

The small world is filled with things to see.「小さな世界は、たくさん見ることがある」

Sometimes, you think we're in the normal world, and then something happens...「普通の世界にいると思っていても、ときどきいろいろ起きて…」

Oh, my God.「まじかよ」

... and you realize we're not.「そして普通の世界にいないことを思い出す」

サイト内検索 Search

 - 予告セリフ