【Trailer Script / 映画予告の英語】 Collateral Beauty コラテラル・ビューティー (英語字幕・日本語訳)


Here is the script for the movie trailer, Collateral Beauty. Enjoy!


【Trailer Script / 映画予告の英語】 コラテラル・ビューティー

We're here to connect. 「繋げるために集まりました」

Love, time, death. 「愛、時間、そして死を」

Now these three things connect every single human being on Earth. 「いま、この3つが人類全てをつないでいます」

We long for love, we wish we had more time, and we fear death.「愛を求め、もっと時間が欲しいと願い、死を恐れる」

Did you lose a child, Howard?「あなた、子供を亡くしたのね、ハワード」

Howard is a brilliant, creative, charismatic guy.「ハワードは、頭がよく、想像力があり、カリスマ的な男です」

He used to love life.「昔は人生を愛していた」

Right now he hates it.「けど今は憎んでいる」

I tried to talk to him, I tried to reach him, and he's not there.「話しかけようとして、手を差し伸べようとした。けど彼はそこにいなかった」

I miss him.「寂しいよ」

He writes letters.「ハワードは手紙を書いている」

Who are they to?「誰宛に?」

Howard doesn't write letters to people.「誰かに書いているのではないの」

He writes to things.「何かに宛てて書いている」

Time, love, death.「時間、愛、死」

Kids write letters to Santa Claus, it doesn't mean they're crazy.「子供たちはサンタに手紙を書く。別に狂ってるわけじゃない」

No, this is therapeutic.「いえ、これはセラピーよ」

Who did you write the letter to?「誰に手紙を書いたの?」

I wrote the letter to death.「死に手紙を書いた」

Nice to meet you.「はじめまして」

They're charmed, I'm sure.「きっと喜んだでしょう」


People write letters to the universe all the time.「人々はいつも宇宙に手紙を書く」

Most don't get a personal response, but you are.「けど普通は何も反応はない。けどあなたは違う」

I don't want this!「こんなの望んでない!」

I am Time.「僕は時間」

I'm a gift.「僕は贈り物だ」

And you're wasting it.「そしてお前はそれを無駄にしている」

You may think I'm crazy, but I'm having conversations.「狂ってると思うだろうけど、会話をしているんだ」

I am Love.「私は愛」

Don't try and live without me, Howard.「私なしで生きようとしないで」

I saw you in her eyes when she called me Daddy, and you betrayed me!「あの子がパパと呼んでくれた時、愛があの子の目の中に見えた。なのにお前は裏切った!」

I'm the reason for everything.「私は全ての理由」

If you can accept that, then maybe you get to live again.「もしそれを受け入れられるなら、もう一度生きることができるかもしれない」

He's reaching out to the cosmos for answers.「彼は宇宙に答えを求めている」

There's so much more at stake here than you even understand.「君が知っているよりもっと大きいものが関係している」

You've been given a gift, this profound connection to everything.「あなたはギフトを与えられた。この素晴らしいつながりを」

Just look for it.「探し求めなさい」

I promise you it's there.「必ずあるわ」

The collateral beauty.「コラテラル・ビューティー」

サイト内検索 Search

 - 予告セリフ